Un estudio reciente advierte de la degeneración de varias obras culturales universales tales como la opera:" la donnna è mobile".
En este caso, las degeneraciones que sufre por la falta de conocimiento del original amenaza con afinanzarse las versiones más populares como pudiera ser en el caso de la donna è mobile:

La donna é mobile
la don ainmovile
Qual piuma al vento,
quel pio alpesto
Muto d’accento - e di pensiero.
ulto l' avento i dilpiero
Sempre un'amabile
sense a la talie


Sin duda el hecho de que sea la típica opera que se canta en las duchas no ayuda mucho a su correcta difusión.